AIEMMIN
Tarut, metsästäjät, kirjanoppineet... Silkkaa sontaa kaikki!
Veljesi on mennyttä.
Et ole oikeasti sinä. - Takuulla olen.
Tervetuloa takaisin, Dean.
Miten voit? - Hyvin, mutta kaipaan töitä.
Jos tilanne lähtee menemään metsään, varoita.
Meillä on töitä.
Onko se henki vai demoni? - Mahdotonta.
Lohikäärmeitä.
Metsästämme djinniä.
Mikä sinä sitten olet? - Pishtaco.
Se on muodonmuuttaja.
Vampyyrimerirosvoja? Vampiraatteja.
Keijuja. - Keijuja? Nännit?
Tulpat syntyvät psyykkisestä energiasta.
Se on Kalliope.
Vastassa on vaahtokarkkimies.
Älkäähän nyt. Meillä on surullinen päivä.
Bunny Lacroix oli hieno nainen ja hyväsydäminen työnantaja.
Meillä on töitä.
Lacroix'n suku saapuu hautajaisia ja testamentin lukua varten.
Tehtävämme on katsoa, että kartano on tiptop.
Olemme sen velkaa Bunnylle.
Colette.
Valitse rouva Lacroix'lle vaatteet hautausta varten.
Olivia. Pidä huoli, että käymälät ovat siistejä.
Miksi minun pitää... - Colette on vanhempi työntekijä.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Sinähän olet kuollut.
Mitä sinä teit?
Suomentanut Mentori
Erikseen keitetyt kupilliset. Nykyteknologiaa.
Tosimies ei juo näin pienestä kupista.
Maistuuko tässä kanelipulla? - Kuorrutettu donitsi.
Onko keikkoja tiedossa? - Ei edes puuhun jäänyttä kissaa.
Olemme valmiit töihin, mutta niitä ei ole. - Murphyn laki.
Kusipää se Murphy.
Koukataanko Connecticutin kautta? Löysin tämän siivotessa.
Onko se meidän? - Bobbyn. Löytyi tärkeä viesti.
Bobby on edunsaajana Bunny Lacroix'n testamentissa.
Kenen? - Hän on joku perijätär.
Bobbya tai hänen lähisukulaistaan pyydetään New Canaaniin.
Mistä Bobby tunsi perijättären? - Hänellä oli salaisuuksia.
Kuten rakkaus Tori Spellingiin. Harmi, että Dean oli petturi.
Lähdetäänkö ajelulle? Ehkä saamme sieltä kaljarahaa.
Olemmekohan alipukeutuneita? Puvut olisivat takakontissa.
Kerrankin emme tarvitse pukua. Voisin mennä vaikka verkkareissa.
Voinko olla avuksi? - Olemme Sam ja Dean Winchester.
Tulimme Bobby Singerin puolesta.
Eikö herra Singer tule? - Hän menehtyi.
Ikävä kuulla.
Mekin esitämme osanottomme. - Kiitos.
Jäitte paitsi hautajaisista, mutta suku rentoutuu sisällä.
Tässä ovat Sam ja Dean Winchester.
Oletteko Westchesteristä?
Meillä ei taida olla sukua siellä.
Ei haittaa. Te kaksi olette herkullisia.
Olen Heddy, Bunnyn serkku. Siskoni Beverly. - Hurmaavaa.
Tuo on Bunnyn nuorin veli, Stanton eli Stan. - Peremmälle.
Hänen lapsimorsionsa Amber.
Hyvä, Stan! - Älä. Häiritset keskittymistä.
Tuossa on suvun kuopus Dash. Hän käy Harvardia.
Kuinka tunsitte Bunny-tädin?
Emme me tunteneetkaan. Sijaisisämme Bobby Singer tunsi.
En tunne ketään Bobbya. Kertokaa lisää viikonlopun aikana.
Viikonlopun? - Testamentti luetaan huomenna.
Saatte toki jäädä yöksi. Kaikkiin huoneisiin sopii kaksi.
Tai kolmekin.
Missä Colette on? - Hän lopetti.
Hän järkyttyi syvästi rouva Lacroix'n kuolemasta -
ja lähti etsimään itseään. - Intiaanko?
Klovnikouluun Sarasotaan. - Hyvä valinta.
Voimmeko jutella eteisessä?
Sam, kerrohan... Käytkö kuntosalilla?
Keitä nämä ihmiset ovat? - Rikasta roskaväkeä.
Pahoittelen aiempaa, mutta teen teille palveluksen.
Kuten tiedätte, rouva Lacroix jätti jotain herra Singerille.
Testamentti luetaan huomenna. Haluan suojella teitä suvulta.
Ei huolta, Alfred. Tunnistamme katkarapuhaarukan.
En pidä teitä huonossa arvossa, päinvastoin.
Olette liian hyviä tänne. Lacroix'n suku on...
Miten muotoilisin tämän? Rahaa haalivia loisia.
Luulin heidän olevan varakkaita. - Taantuma runteli heitä.
Jos he tietäisivät mitä saatte, he yrittäisivät päästä haaskalle.
Sain luvan antaa tämän teille. Pääsette pakoon muita.
Tiedätkö, kuinka Bunny ja Bobby tunsivat toisensa?
En laisinkaan.
Mikäli ei ole muuta, saattaako Olivia teidät ulos?
Osaamme itsekin, kiitos.
Pramea kapine Bobbyn kaltaiselle.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Jos Bunny ja Bobby olivat pari, ehkä jalokivet ovat aitoja.
Miten niin eivät ole aitoja? Se muori oli upporikas.
Hän taisi olla mieltynyt tekojalokiviin.
Tämä on kiintoisaa.
Se on avain.
Mihin se sopii? - Kysytään Jeevesiltä.
Beverly näki seksiviestisi. - Tekstasin äidille.
Kuoritun banaanin kuvan? - Hän pitää hedelmistä.
Myönnä pois. Petät minua. - Olet humalassa. Luulet omiasi.
Lancekin syytti aina Bunnya syrjähypyistä.
Tottahan se oli. Siskoni oli Chanelilta tuoksuva jakorasia!
Kehtaatkin. Siskosi on kuollut.
Hittoako toljotatte?
Hautaan jouditte molemmat.
Stanton. - Mitä?
En sanonut mitään!
Stanton.
Onko kaikki kunnossa? - Ei oikeastaan.
Jäikö teiltä jotain? Tarkistan, onko komerossa juuttikangasta.
Tämä on purjekangasta.
Olitteko täällä aiemmin? - Olimme. Kuka kysyy?
Rikostutkija Howard. Onnittelut, olette murhaepäiltyjä.
Mitä? - Bunny Lacroix'n veli Stanton murhattiin.
Ja luulet... - En tiedä vielä, mitä luulen.
Kaikki talossa käyneet jäävät kuulusteltaviksi.
Hän on syyllinen. - Hullu muori.
Muori? Olen 39.
Aina vuodesta 2003 saakka. - Kuinka uskallat?
Kuka on syyllinen? - Amber tappoi Stanin.
Miksi muka? - Kaikki tietävät, että Amber on pettäjä.
Avioehto ei sallinut eroa. Siispä hän tappoi Stanin.
Loogista. - Paitsi jos uskotte sen hänen satunsa.
Hän muka näki aaveen. - Aaveen?
Hän väittää, että Bunnyn miesvainaa Lance teki sen.
Hormonit laittavat sinut sekaisin. - Eikö Harvardissa opeteta tapoja?
Täällä saattaa olla kostonhimoinen henki.
Haetaan autosta EMF-mittari. - Jepari ei päästä.
Vanhat keinot käyttöön. - Etsitään kylmiä kohtia.
Jää pitämään heitä silmällä. Nuuskin paikkoja.
Omistan kauniin huvipurren. - Sekö muka huvipursi?
Hyvä on. Se on mahonkinen kevytvene.
Kahden sukulaisen kuolema ei tunnu painavan teitä.
Kerron pienen salaisuuden.
Emme pidä toisistamme.
Mikäpä suku pitäisi?
Minun sukuni.
Useimmiten. Olen kahden veljeni kanssa.
Olet onnekas.
Ihme, että olemme olleet päivän saman katon alla ilman että...
Olipa lipsahtaa.
Miksi olet niin varma, että Amber on syytön?
Hän on kaikin tavoin taitamaton. Ei hän pystyisi murhaan.
Entä tarina aaveesta? - En usko kummituksiin.
Tosin Lance-sedällä olisi syytä kummitella.
Hän oli kuulemma häijy kaveri. Kukaan ei surrut häntä.
Paitsi tietysti Bunny-täti. Ehkä sillä vaarilla jäi kaunoja.
Dash, sinun vuorosi.
Dean? - Olivia?
Luojan kiitos. Luulin, että olet hän. - Kuka?
Phillip. Hovimestari.
Hän vangitsi minut tänne, koska en halunnut valehdella.
Mitä näit?
Phillip kääri Coletten ruumiin mattoon.
Tappoiko hovimestari hänet? - Ei, piilotti vain.
Kuka hänet tappoi?
Se on hullua, mutta näin omin silmin.
Anna kun arvaan. Lancen aave.
Ei, vaan Bunnyn.
Suokaa anteeksi.
Onko hovimestaria näkynyt? - Ei. Miksi niin?
Häneltä löytyy vastauksia. Täällä on kaksi kummitusta.
Bunny-tädilläkin jäi jotain hampaankoloon.
Aviopari aavetappajina? - Aikamoista pariterapiaa.
Avaimella pääsee kätketylle ullakolle.
Miksi jättää avain ullakolle? - Olivia ja Colette oli lukittu sinne.
Se pellekoululainen? - Hän vain on vainaa.
Miten hovimestari tähän liittyy? - Hän heidät vangitsi.
Jostain syystä hän peittelee aaveiden jälkiä.
Etsitään hänet. Minä hoidan yläkerran.
Sam Winchester?
Mihin karkasit?
Jopas nyt. Mitä täältä löytyykään?
Mitä sinä täällä nuuskit? Aiotko tehdä jotain tuhmaa?
Voisimme tehdä tuhmuuksia yhdessä.
Naiset paranevat iän myötä, kuten hyvä viini tai juusto.
Minulla on laktoosi-intoleranssi. - Älä ujostele.
Kuulusteluuni on 10 minuuttia. Siinä ajassa ehtii vaikka mitä.
Perässä tullaan.
Voitko auttaa vetoketjun kanssa? En meinaa ylettyä...
Vuotava hana on käytävän päässä.
Älä yhtään yritä. Miksi piilottelet sisäkön ruumista?
Se vaikuttaa varmasti oudolta, mutta voin selittää.
Kätkit Coletten ruumiin, jotta hän ei varastaisi Bunnyn valokeilaa?
Toinen kuolema ei saanut viedä huomiota hautajaisilta.
Olin rouva Lacroix'lle velkaa kunnon jäähyväiset.
Hullua. - Ei, vaan uskollisuutta.
LÖYSIN PHILLIPIN KUOLLEENA
Se ei ole aave, vaan muodonmuuttaja.
Muodonmuuttaja matkii vainajia. - Bunnya, Lancea ja nyt Phillipiä.
Hovimestari taitaa olla syytön.
Muodonmuuttaja voi olla kuka vain. Vaikkapa sinä.
Tai sinä. Täytyy löytää hopeaa.
Löysimme hänet noin.
Kuka tämän teki? - Emme tiedä vielä.
Hän ei autellutkaan aaveita. Kyse on jostain pahemmasta.
Mitä oikein on tekeillä? - Pystytkö auttamaan meitä?
Mihin tarvitsette hopeita? - Suojautumiseen.
Voiveitsiä? - Tälle hulluudelle on tarkoitus.
Dean.
Käydään toimeen.
Ei.
Ei. Ei!
Odota. Hänellä on oma saari. - Ja nököhampaat.
Vähät rumuudesta, jos pääsee luksuselämään.
Mitä puuhaatte? - Etsimme Beverlylle miestä.
Joudun kalastelemaan netistä, koska tosielämässä ei nappaa.
Tarkoitatko aiempaa? Esitin vaikeasti tavoiteltavaa.
Siinä tapauksessa olet vakuuttava näyttelijä.
En halua olla ulkopuolinen. - Tule tänne sitten.
Voimme selittää. - Tuliko joulujuhlissa tylsää?
New Canaanin rantajuhlissa.
Jonotimme seisovaan pöytään ja yksi asia johti toiseen.
Emme tappaneet Stantonia. - Murhaan emme ole syyllisiä.
Koskekaa näitä, tai kerron muille rantajuhlistanne.
Onko hyvä? - On.
Salaisuutenne on turvassa. Tulkaa pois sieltä.
Pitäisikö palata myöhemmin?
Kaikki menee päin helvettiä.
Anteeksi keskeytys.
He ovat puhtaita. - Samoin Dash ja Amber.
Siinä oli siis kaikki, paitsi...
Tuosta ei vetämällä selviä.
Upeaa.
Kuollut. - Hukkuiko hän pönttöön? Saastaista!
Millainen hirviö tekisi tuollaista?
Olisin vain tullut pissalle. - Ennen kuin alamme syytellä...
Amberilla on motiivi.
Poliisi olisi selvittänyt, että hän tappoi Stanin.
Ratkaisit tapauksen, Rizzoli. Haluaako Isles sanoa jotain?
En tappanut kumpaakaan, ja voin todistaa sen.
Alibini on tässä huoneessa. - Amber oli minun seurassani.
Rakastamme toisiamme. - Meillä on seksisuhde.
Tapoit Stanin, koska vikittelet hänen vaimoaan.
Yrität peitellä omaa syyllisyyttäsi. Hän varmasti auttoi sinua.
En ikipäivänä! Minä lähden!
Kukaan ei lähde mihinkään. - Näpit irti, nuorimies.
En luota kehenkään, ja lähteminen kielii syyllisyydestä.
Dean on oikeassa. Ruumiita on jo neljä. - Neljä?
Phillip ja Colette myös. - Se pellekoululainenko?
Hän on kuollut.
Emme voi auttaa, ellette lakkaa riitelemästä.
Luottakaa meihin.
Emme edes tunne teitä.
Yritän olla puolueeton, mutta me olemme samaa sukua.
Emme ole tappaneet toisiamme, vaikka usein kyllä haluttaisi.
Dash on oikeassa. Tällä kertaa mukana olette te.
Mitä ikinä vihjaatkin...
Te kaksi!
Menoksi.
Ei kannata edes yrittää. Metsästän fasaaneja.
Odottakaa poliisien tuloa.
Avullamme selviätte elossa. - Olemme hyvien puolella.
Olen eri mieltä. Teillä on yllä flanellia.
Avaimet. - Se on lukittu ulkoa.
Nämähän ovat terästä. - Siksikö kukaan ei reagoinut?
Ensin tekojalokiviä ja nyt tämä.
Miten tapamme sen otuksen?
Autossa olisi hopealuoteja. - Täältä pitäisi päästä pois.
Miksi Sam ja Dean haluaisivat tappaa meidät?
He havittelevat perintöämme. Eivät olleet tyytyväisiä saamaansa.
Laita ase pois ennen kuin tapat jonkun!
Ei hätää. Metsästän fasaaneja.
Laita se pois!
Aavistin pahaa heti kun he tulivat jenkkiautollaan.
Lisäksi he ovat homoseksuaaleja. - Homoseksuaaleja murhaajia.
Kuten Leopold ja Loeb. - Komeampia vain.
Soita poliisit. - Enpä taida.
Anteeksi kuinka? Olet yhä töissä.
Te idiootit olette erehtyneet aivan kaikesta.
Jos hovimestari ei ole syyllinen, sisäkkö on.
Dean? Sinun pitää nähdä tämä.
Sisäkkö vedätti meitä.
Ovet on vahvistettu.
En ole sisäkkö. - Se selittää huonon siivon.
Olen Bunnyn tytär.
Ei Bunnylla ollut lasta. - Oli. Uskollinen sellainen.
Rakastin äitiä enemmän kuin mitään. Samaa ei voi sanoa teistä.
Missä olet piileskellyt nämä vuodet? - Ullakolla.
Kuten siinä elokuvassa.
Äidin lisäksi Phillip oli ainoa, joka tiesi.
Äidin kuoltua Phillip sääli minua ja päästi minut ulos.
Ryhdyin esittämään sisäkköä, jotta pysyisin salassa.
Tapoitko Coletten työpaikan takia? - En. Se oli vahinko.
Halusin pelotella häntä. Yhytin hänet varastamasta.
Miksi haluat tappaa meidät? Emme me ole varkaita.
Olette jotain pahempaa.
Olette ahneita ettekä kunnioittaneet äitiä.
Miksi tapoit Phillipin? Jos hän oli puolellasi...
Hän kääntyi minua vastaan.
Stantonin kuoltua hän vangitsi minut taas.
Onneksi se tyhmyri päästi minut.
Asekaappi.
Ei ihme, että olit vankina. Olet hirviö! - Ette arvaakaan.
Mitä ihmettä... - Hiljaa!
Pysykää täällä!
Lirahtiko muilla?
Et pysty ampumaan. - Et sinäkään.
Haluaisin tappaa Bobby Singerin, mutta sinä saat kelvata.
Mitä pahaa Bobby teki?
Hän tappoi isäni.
Oliko Lance muodonmuuttaja? - Lance ei ollut isäni!
Äidillä oli suhde muodonmuuttajan kanssa ja hän tuli raskaaksi.
Lance uskoi olevansa isä, kunnes äiti toi minut kotiin.
Oikea isäni oli odottamassa. Lance taisteli, mutta ei pärjännyt.
Juuri kun isä aikoi viedä minut, -
metsästäjästä tuli saalis.
Bobby.
Bobby tappoi isäni ja uhkasi minua.
Äiti aneli säästämään henkeni. Bobby suostui yhdellä ehdolla.
Että pysyisit lukkojen takana.
Itseni ja muiden turvaksi.
Muille äiti kertoi, että menetti lapsen.
Hän lukitsi minut ullakolle.
Hän oli uskollinen minulle loppuun saakka.
Bobby jopa lupautui tarpeen tullen pitämään huolta minusta.
Bobby säästi henkesi. Saisit olla kiitollinen.
Miksi ihmeessä? Elinikäisestä vankeudestako?
Olisi ollut lempeämpää tappaa minut.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Saat valita, oletko hirviö.
Se päätös tehtiin puolestani kauan sitten.
Mikset ole ampunut?
Sinulla ei taida olla hopealuoteja.
Kaverit?
Poliisit ovat tulossa. Kamala sotku.
Olen teille anteeksipyynnön velkaa. - Et.
Suojelit vain sukuasi.
Siinä ei ole mitään väärää.
Puhuin asianajajan kanssa.
Riipusta lukuun ottamatta koko omaisuus jäi Olivialle.
Siitä puheen ollen...
Saatte pitää sen. Se on ullakon avain.
Bobby oli varmasti tärkeä tädille. Kuinka voimme korvata tämän?
Unohtakaa vain, että olimme täällä.
Pelastitte henkemme...
Se asia ei kuulu kenellekään muulle.
Olen tosissani.
Pidä suu supussa tai tulemme takaisin.
Mistä siinä oli kyse?
Mitä tarkoitat?
Tyhjensit lippaan kuolleeseen muodonmuuttajaan.
Kunhan räiskin harjoitukseksi.
Ettei se olisi jäänne demonista tai merkin vaikutusta...
Ei mitään sellaista.
Haluan olla rehellinen...
Se oli ensimmäinen tapponi palattuani. Innostuin vain.
Halusin hoitaa keikan kunnolla.
Miksi edes selittelen tätä?